1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
地球は誕生以来、
5回の大量絶滅を経験している。

2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
第6回はまだ始まったばかりです。

3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
カリブ海
プエルトリコ沖

4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
またそのゴミを食べるの？

5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
休憩を与えてください。それを私に返してください。

6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
果物を食べてください。

7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
戻る。

8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
トム！

9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
援助！

10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
援助！

11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
子供たちを閉じ込めたらどうですか？

12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
馬鹿な。

13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- 願い事はしましたか？
- もちろん。

14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
幸運のお守り
悪霊を追い払うために。

15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
そんなにすぐに？

16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- ベン、大丈夫？
- はい。

17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- 分かった、キャシー？
- はい。

18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
何だって？

19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
気をつけて。

20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
動かないで下さい。

21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
動き続けたら、私には無理です。

22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
くそ！

23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
ベン、本気で？私たちは首までクソまみれだ！

24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
出て行け。

25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
ベッドから出て。動く！

26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
動く！

27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
嫌な感じです。
どこにでもパン粉があります。

28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
クソ！

29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
注意深い！

30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
お母さん…

31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
子供たち？

32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
として？

33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
ハニー...

34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
確かなことは分かりません。

35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
最悪の事態を想像しないでください。

36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
来て。

37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
どこかに行って。

38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
どこかに行って！

39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
行かなければなりません。持ち物を拾ってください。

40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
さあ、行きましょう。

41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
私と来て。

42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
停止！停止！

43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
キャシー！

44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
母親！

45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
何が起こっている？

46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
そこに隠れてください！

47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
母親？

48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
そちら側！動く！

49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
お入りください。

50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
速い！来て！

51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
私でなければフレアは装填されています。

52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
シュート！

53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
わかりますか？私じゃなかったら撃てよ。

54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
シュート。

55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
シュート！

56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
外！

57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
外。

58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
ママ、一体何をしているの？

59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
物資のことは忘れてください！

60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
急いで！

61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
バッグのことは忘れてください！

62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
来て！

63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
赤ちゃん。数口。

64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
彼は風船を見たと思いますか?

65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
として？

66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
サイコパス。
彼は風船を見たと思いますか?

67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
のために。

68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
そんなこと言わないでね。

69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
自分を責めないでください。

70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
知る方法はありませんでした。

71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
自分を責めないでくださいね？

72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
それはあなたのせいではありません。分かるでしょう？

73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
それはあなたのせいではありません。

74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
あなたを守るために全力を尽くします。

75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
誰もあなたを傷つけさせません。

76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
誰にも。

77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
として？

78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
来て！

79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
フォワード！

80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
フォワード！

81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
何が起こっていますか？

82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
脱水。水分が必要です。

83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
待って。

84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
いったい誰がこんなことをしたんだ？

85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
残ったものを飲みます。

86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
ネジを外したままにしていたと思います。

87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
クソ、キャシー、空っぽだよ！

88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
それは故意ではありませんでした。

89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
水がなければどうやって私たちは生きていけるのでしょうか？

90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
私に怒鳴らないでください。離れてください。

91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
とにかく死なないわけではありません。

92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- そんなこと言わないで！
- なぜなら？鳴いてみましょう。

93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
それは真実です！
あなたなら私たちを救えると思っているのね

94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
でもそれはできません！

95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
誰も私たちを救うことはできません。

96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
私たちはここで死ぬことになるのです。
お父さんが怪物に殺されました。

97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
そしてあなたはボトルに夢中です。
クソボトルだ！

98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
もう十分です！

99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
黙れ、もう十分だよ！

100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
静かに！

101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
右に進みます。

102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
ありがとう。

103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
睡眠を取るようにしてください。

104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
彼が永遠に去ってしまったなんて信じられない。

105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
気がする...

106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
崖から落ちてしまいました。

107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
知っている。

108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
再会した経緯を教えてください。

109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
初めて彼を見たとき、

110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
彼は22歳でした。

111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
トレーニングしていました

112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
ニースの病院にて。

113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
そしてある朝…

114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
ドイツ人が連れてこられた
ダイビング事故の後。

115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
彼は何をしていたのですか？

116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
論文のための研究

117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
レッドゴルゴニアンの絶滅について
地中海で。

118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
何について？

119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
サンゴのように見えます。

120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
とにかく、私は...

121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
ダイビング中の減圧問題。

122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
3日経ちました
高圧室の中。

123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
より良い最初の出会いがあります。

124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
出てきたらすぐに、
彼は私を殴り始めました。

125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
うまくいきましたか？

126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
今すぐではありません。

127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
私は彼に物事をはっきりと伝えました。

128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
あなたの医者のように。

129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
まるでそれが彼を止めるかのように。

130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
2日後、
病院の外で、

131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
お花を持って待っていました。

132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
オールドスクール。

133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
私たちは丸一週間一緒に過ごしました。

134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
それは...

135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
彼はドイツに戻らなければなりませんでした。

136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
と思いました...

137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
二度と彼に会うことはないだろう。

138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
そしてその後は？

139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
半年後、彼は...

140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
私はそこにいました、
病院の外で。

141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
そして...

142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
永遠の愛を宣言した。

143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
ヴィクトル・ユゴーの詩付き。

144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
「飛び去るには十分だ。

145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
「そうすれば私も飛べます。」

146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
それで、

147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
説明した

148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
彼は学位を取得していました

149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
そして彼らは彼にマイアミでの仕事を提供した。

150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
そして私はそれを受け入れるだけです

151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
私が彼と一緒に行くことに同意したら。

152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
それは簡単な決断ではありません。

153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
アメリカで練習するには、
再資格を得る必要がありました。

154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
彼が何と言ったか知っていますか？

155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
すべての問題には解決策があります。

156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
すべての問題には解決策があります。

157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
何が原因でこうなったのでしょうか?

158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
何であれ、それは人間ではありません。

159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
だからそこに何かがある
この狂人よりもさらに厄介です。

160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
来て。

161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
さあ行こう。

162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
待って！

163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
どこに行くの？

164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
待っててね。

165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
今すぐそこから出て行け！

166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
やめてください！

167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
あなたは気が狂っているのですか？病気になるよ！

168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
子供たち！

169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
私たちはここに留まることはできません。

170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
何が起こっている？

171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
動く！

172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
見よ！

173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
人々。

174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
さあ行こう。

175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
女性も子供もいるよ！

176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
忘れて。

177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
見てください、彼らの後ろ！

178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
援助！

179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
さらにあります。お入りください！

180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
助けてください！

181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
さあ、キャシー、上がって。

182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
フォワード！

183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
さあ、子供たち。

184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
戻る。

185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
母親！

186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
私たちは助けを求めに行きました。誰もいないよ！

187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
ベンはどこですか？

188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
どこでそんなことを学びましたか？

189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
キャシー、見てください。

190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
クソ、ラジオだ！

191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
その銃を掴め！

192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
働けよ、くそー。

193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
チャンネル16。

194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
仕事。

195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
ナオ？

196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
ほら、あそこ。

197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
クソ...

198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
あの亀裂。

199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
さあ行こう。

200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
さっきの「子供たちを救ってください」って何？

201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
ベン、行きましょう！

202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
お母さん、大丈夫ですか？

203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
続く。

204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
注意深い！

205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
急いで！

206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
またまた来ました。

207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
クソ！

208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
注意深い！

209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
母親？

210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
やってくる！

211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
待って、聞いてください。

212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
フォワード！

213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- それ？
- どこかに行って！

214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
いいえ！

215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
続けてください、と私は言いました！

216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
いや、乗り越えろ！

217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
どこかに行って！

218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
上に登れ！

219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
急いで！

220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
やってくる！

221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
お母さん、私たちはどこにも行かないよ。

222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
一緒に来いよ、くそー！

223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
あなたなしではだめです！

224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
ベンを連れて行きましょう！

225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
聞こえますか？どこかに行って！

226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
必ず見つけます。

227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
必ず見つけます。さあ行きましょう！

228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
出発します。来て！

229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
注意深い。

230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
それでおしまい！

231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
ナオ！

232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
待って！

233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
来て。

234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
私の手を取ってください。
あなたのための余地があります。

235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
さあ、行きましょう。

236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
それをください。

237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
それをください。

238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
内部！

239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
さあ、入ってください。

240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
さあ！

241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- 速い！
- お入りください！

242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
急いで、ベン！

243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
これはどうやって閉まっているのでしょうか？

244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
回してください。

245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
大丈夫です。

246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
押す。

247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
座って下さい。座って下さい！

248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
速い！

249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
シートベルトを締めてください！

250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- くたばれ！
- ほら...

251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
それらを前に渡ってください。

252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
生き残る